bạt tử

Thân thiện

Người lái xe mô tô có hành động bạt tử trên đường cao tốc.

Définition

Adjectif (vulgaire) : - Téméraire, insouciant du danger : Décrit une personne qui agit de manière imprudente, sans se soucier des risques ou des conséquences, souvent par excès de confiance ou par défi. Similaire à "bạt mạng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce type conduit de manière trop téméraire, tôt ou tard il aura un accident.) (Ne sois pas téméraire à monter là-haut, c'est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "Hành động bạt tử" : une action téméraire, une prise de risque inconsidérée. (Son action téméraire a inquiété tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt mạng (adj) : téméraire, qui méprise le danger. (Synonyme plus courant, de même registre familier/vulgaire).

Synonymes

• Liều lĩnh : téméraire, aventureux.
• Khinh suất : imprudent, qui agit sans réflexion.
• Táo tợn : audacieux, hardi (peut avoir une connotation moins négative).

Expressions idiomatiques

• Chơi trội bạt tử : faire le malin/la forte tête de manière téméraire. (Il aime bien faire le malin de manière téméraire devant ses amis.)

Học thuật

1. (vulg.) như bạt mạng